palanca

pah-LAHN-kah/paˈlaŋka/

“palanca” betekent “hefboom” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hefboom🔊A2Zelfstandig naamwoord

een werktuig om voorwerpen op te tillen of te verplaatsen

Meer leren →

versnellingspook🔊B1Zelfstandig naamwoord

de hendel in een auto die wordt gebruikt om van versnelling te wisselen

Meer leren →

invloed🔊B2Zelfstandig naamwoord

sociale of professionele invloed

Meer leren →

hefboom

Ook: koevoet, hendel

Zelfstandig naamwoordfA2

Een houten plank die op een kleine rots rust en wordt gebruikt om een grote zware kei op te tillen.

📝 In Actie

Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.

We hebben een hefboom nodig om deze zeer zware steen te verplaatsen.

Tira de la palanca para activar la máquina.

Trek aan de hendel om de machine te activeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

barra (stang)
manivela (zwengel/handvat)

Veelvoorkomende Collocaties

hacer palanca – wrikken / hefboomwerking gebruiken

Idiomen & Uitdrukkingen

Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo – Geef mij een steunpunt en ik zal de wereld verzetten (Beroemde citaat van Archimedes over hefbomen)

versnellingspook

Ook: joystick

Zelfstandig naamwoordfB1

Een close-up van een versnellingspook in een auto met een leren basis.

📝 In Actie

Mueve la palanca de cambios a punto muerto.

Zet de versnellingspook in neutraal.

El piloto controla el avión con la palanca de mando.

De piloot bestuurt het vliegtuig met de stuurknuppel (joystick).

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

palanca de cambios – versnellingspook
palanca de mando – joystick / stuurknuppel

invloed

Ook: connecties, voortrekkerij

Zelfstandig naamwoordfB2informal

Latin AmericaSpain

Een persoon die op een hoog platform staat en een andere persoon helpt om op hun niveau te komen.

📝 In Actie

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

Hij kwam bij dat bedrijf omdat hij veel connecties heeft.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

Zonder invloed is het moeilijk om snel de vergunningen te krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

influencia (invloed)
enchufe (connecties (Spanje))
contactos (contacten)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "palanca" in het Spaans:

connecties→hefboom→hendel→invloed→joystick→koevoet→versnellingspook→voortrekkerij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: palanca

Vraag 1 van 1

Als iemand zegt dat hij de baan kreeg 'por palanca', wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

apalancar(wrikken / hefboomwerking toepassen) — Werkwoord

palancada(een slag of stoot met een hefboom) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

blancabancaarranca

📚 Etymologie▼

Van het Vulgair Latijn 'palanga', dat afkomstig is van het Griekse 'phalanx', wat een boomstam, rol of soldatenlinie betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: phalanxPortuguese: alavanca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'palanca' een joystick voor videogames betekenen?

Ja! Specifiek 'palanca de mando'. Hoewel jongere gamers misschien het Engelse woord 'joystick' gebruiken, is 'palanca' de traditionele en correcte Spaanse term voor dat type controller.

Is 'palanca' een scheldwoord?

Nee, het is niet onbeleefd. Wanneer het wordt gebruikt om 'invloed' te betekenen, is het informeel/slang, maar het is geen vloek of aanstootgevend woord.