Inklingo
← Woordenboek

arranca

ah-RRAHN-kah/aˈraŋka/

start, begint te rennen

Ook: komt op gang
WerkwoordA2regular (with spelling change in subjunctive/some tenses) ar
Een eenvoudige rode auto staat stil, met een kleine pluim witte rook uit de uitlaat, wat aangeeft dat de motor net is gestart.
gerundarrancando
infinitivearrancar
past Participlearrancado

📝 In Actie

El coche no arranca por el frío.

A2

De auto start niet vanwege de kou.

Ella arranca a correr cuando ve el autobús.

B1

Zij begint te rennen als ze de bus ziet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrancar el motor – de motor starten
  • arrancar en primera – in de eerste versnelling wegrijden

trekt eruit, scheurt eraf

Ook: rukt eraan
WerkwoordB1regular ar
Een groene hand trekt krachtig een grote, gewortelde paardenbloem recht omhoog uit de bruine aarde.

📝 In Actie

El dentista le arranca la muela sin dolor.

B1

De tandarts trekt zijn kies er zonder pijn uit.

Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.

A2

Zij trekt elke week het onkruid uit de tuin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extraer (extraheren, eruit halen)
  • sacar (eruit halen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrancar una hoja – een bladzijde uitscheuren
  • arrancar de raíz – met wortel en al uittrekken (figuurlijk: volledig elimineren)

Start!, Trek eruit!

Ook: Ga ervoor!
WerkwoordA2regular ar
Een vriendelijk persoon staat naast een grasmaaier en geeft een beslissend duimpje omhoog naar zijn vriend, wat aangeeft dat hij de machine moet starten.

📝 In Actie

¡Arranca, que vamos tarde!

A2

Start (de auto), we hebben haast!

Arranca esa pegatina que está fea.

A2

Trek die sticker eraf, hij is lelijk.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yoarrancara/arrancase
él/ella/ustedarrancara/arrancase
túarrancaras/arrancases
vosotrosarrancarais/arrancaseis
nosotrosarrancáramos/arrancásemos
ellos/ellas/ustedesarrancaran/arrancasen

present

yoarranque
él/ella/ustedarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
ellos/ellas/ustedesarranquen

indicative

imperfect

yoarrancaba
él/ella/ustedarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
ellos/ellas/ustedesarrancaban

present

yoarranco
él/ella/ustedarranca
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
ellos/ellas/ustedesarrancan

preterite

yoarranqué
él/ella/ustedarrancó
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
ellos/ellas/ustedesarrancaron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arranca" in het Spaans:

rukt eraan→scheurt eraf→start→trek eruit!→trekt eruit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arranca

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'arranca' wordt gebruikt in de zin: 'Mi vecino arranca el coche a las siete en punto.'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arrancar(starten, eruit trekken) — Werkwoord
arranque(start, begin (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
arrancador(starter (apparaat)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
blancafranca
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'arrancar' komt van het oudere Spaanse woord 'rancar', dat waarschijnlijk Germaanse wortels had die verband hielden met grijpen of trekken. Het voorvoegsel 'a-' werd later toegevoegd om het begin of de initiatie van de actie te benadrukken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arrancarCatalan: arrancar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'arranca' twee verschillende grammaticale functies (tegenwoordige tijd en bevel)?

Dit komt heel vaak voor in het Spaans! Voor de meeste regelmatige werkwoorden is de vriendelijke bevelsvorm (de 'tú' imperatief) exact hetzelfde woord als de 'hij/zij/het'-vorm in de tegenwoordige tijd. Het bespaart je het leren van extra vormen.

Wordt 'arrancar' alleen voor fysiek starten gebruikt, of kan het ook figuurlijk zijn?

Het kan figuurlijk gebruikt worden. Je kunt zeggen 'arrancar una sonrisa' (een glimlach ontlokken) of 'arrancar un compromiso' (een belofte afdwingen), wat betekent dat je iets niet-fysieks eruit trekt.