Hoe zeg je "trekt eruit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trekt eruit” is “saca” — gebruik 'saca' wanneer je iets simpelweg ergens uithaalt of tevoorschijn haalt, zonder specifieke nadruk op kracht..
saca
SAH-kah/ˈsa.ka/
Voorbeelden
Ella saca un libro de su mochila.
Zij haalt een boek uit haar rugzak.
¡Saca la basura antes de que lleguen!
Haal het vuilnis eruit voordat ze aankomen! (Tú gebiedende wijs)
El equipo saca el partido adelante con esfuerzo.
Het team trekt de wedstrijd met inzet vooruit.
De 'Tú' Gebiedende Wijs
De vorm 'saca' is de eenvoudige, directe manier om een vriend of familielid (tú) te zeggen dat hij iets 'eruit moet halen' of 'moet verwijderen'. Deze gebiedende wijs is vaak identiek aan de 'él/ella/usted' tegenwoordige tijd vorm.
Spellingverandering Alert!
Bij het vervoegen van sacar in vormen die beginnen met een 'e' (zoals de 'yo' onvoltooid verleden tijd of de hele aanvoegende wijs), verandert de 'c' in 'qu' (saqué, saque). Dit is puur om de harde 'k'-klank consistent te houden.
Verwarring tussen 'Sacar' en 'Llevar'
Fout: “Het gebruik van 'saca' terwijl je 'lleva' (meenemen naar een andere plek) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'sacar' alleen voor het verwijderen van iets uit een afgesloten ruimte (zoals een zak of tas). Gebruik 'llevar' voor het verplaatsen van punt A naar punt B. Voorbeeld: 'Saca el libro de la caja y llévalo a la mesa.'
arranca
ah-RRAHN-kah/aˈraŋka/
Voorbeelden
El dentista le arranca la muela sin dolor.
De tandarts trekt zijn kies er zonder pijn uit.
Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.
Zij trekt elke week het onkruid uit de tuin.
Kracht of simpelweg uithalen?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.