Inklingo
← Woordenboek

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

bar, café/bar

Ook: toonbank
Een afbeelding van een houten toonbank met drie lege krukken, wat een bar voorstelt.

📝 In Actie

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

We bestelden twee biertjes direct aan de bartoonbank.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

We konden geen tafel vinden, dus aten we aan de toonbank.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentarse en la barra – aan de bar zitten
  • barra libre – open bar (onbeperkt drankjes)

staaf, stang

Ook: spijl, koevoet
Een close-up van een enkele, rechte, gepolijste metalen staaf.

📝 In Actie

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

De dief gebruikte een ijzeren staaf om de kluis te openen.

Compramos una barra de pan integral.

A2

We kochten een brood volkorenbrood. (Een lang, stokvormig brood)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • palo (stok)
  • varilla (dunne staaf)

Veelvoorkomende Collocaties

  • barra de labios – lippenstift (letterlijk: staaf van lippen)
  • barra de chocolate – reep chocolade

schuine streep, balk

Ook: scheidingsteken
Zelfstandig naamwoordfB1neutral/technical
Een dikke zwarte lijn die diagonaal over een heldergele achtergrond loopt.

📝 In Actie

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

Vergeet niet de schuine streep (slash) te gebruiken in het webadres.

La barra de herramientas está oculta.

B1

De werkbalk is verborgen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • barra espaciadora – spatiebalk (op een toetsenbord)
  • barra lateral – zijbalk

supportersgroep, harde kern

Latin America
Drie mensen gekleed in bijpassende rood-witte kleding die luid en enthousiast juichen, wat een fanclub voorstelt.

📝 In Actie

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

De supportersgroep van het lokale team stopte niet met zingen gedurende de hele wedstrijd.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

De 'barra brava' (agressieve supportersgroep) werd het stadion uitgezet wegens problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afición (achterban)
  • hinchada (supporters (Latijns-Amerikaanse context))

Veelvoorkomende Collocaties

  • barra brava – hooligans / agressieve supportersgroep

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barra

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'barra' wordt gebruikt in de zin: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barrote(spijltje/staafje (kleine staaf)) — Zelfstandig naamwoord
barrera(barrière/hek) — Zelfstandig naamwoord
embarrar(besmeuren/onder de modder gooien (gerelateerd aan het bedekken van een oppervlak)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
jarraparra
📚 Etymologie▼

Afkomstig van het Vulgair Latijnse *barra, waarschijnlijk afgeleid van een pre-Romeins woord dat verwees naar een stuk hout of een hek. Het kwam rond de 12e eeuw in het Spaans en behield de kernbetekenis van een 'lang, stijf stuk'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'barra' gerelateerd aan 'bar' (de etablissement)?

Ja, 'la barra' is de toonbank binnen de etablissement. Hoewel de zaak zelf meestal 'el bar' wordt genoemd (een mannelijk geleend woord), is de toonbank het oorspronkelijke Spaanse 'la barra'.

Hoe weet ik of 'barra' verwijst naar een supportersgroep of een toonbank?

Context is cruciaal. Als je praat over een voetbalwedstrijd of een stadion, betekent het de supportersgroep (vooral in Latijns-Amerika). Als je praat over drankjes of eten, betekent het de toonbank.