Hoe zeg je "koevoet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “koevoet” is “barra” — gebruik 'barra' wanneer de koevoet wordt gezien als een rechte, stevige staaf, vaak van metaal, die gebruikt wordt om iets open te breken of te forceren..
barra
BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)/ˈba.rra/
Voorbeelden
El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.
De dief gebruikte een ijzeren staaf om de kluis te openen.
Compramos una barra de pan integral.
We kochten een brood volkorenbrood. (Een lang, stokvormig brood)
Metaforische Uitbreiding
Het woord 'barra' wordt gebruikt voor alles wat lang, recht en massief is, inclusief een brood ('barra de pan') of een stuk make-up ('barra de labios'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'reep' gebruiken voor chocolade.
palanca
/pah-LAHN-kah//paˈlaŋka/
Voorbeelden
Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.
We hebben een hefboom nodig om deze zeer zware steen te verplaatsen.
Tira de la palanca para activar la máquina.
Trek aan de hendel om de machine te activeren.
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op 'a', volgt dit woord de standaardregel en is het vrouwelijk: 'la palanca'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op '-a' eindigen, zoals 'de sofa' of 'de camera'.
Barra vs. Palanca
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.