Hoe zeg je "voortvloeiend uit" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voortvloeiend uit” is “derivado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
De problemen die voortvloeiden uit het weer, beïnvloedden de oogst.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Dit woord is een term die is afgeleid van het Latijn.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Er waren kosten die voortkwamen uit de verhuizing.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord als beschrijving fungeert, moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'derivada' voor vrouwelijke dingen (zoals 'una idea derivada') en 'derivados' voor meervoudige dingen.
De 'Van' Koppeling
In het Spaans volgen we dit woord bijna altijd met 'de' om de bron of oorsprong van het ding waar we het over hebben aan te geven.
Gebruik van 'a' in plaats van 'de'
Fout: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Correctie: Los beneficios derivados de la inversión. We gebruiken 'de' omdat de voordelen UIT de investering komen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.