Hoe zeg je "vooruitzetten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vooruitzetten” is “adelantar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Han adelantado la reunión al lunes.
Ze hebben de vergadering naar maandag naar voren gehaald.
En primavera, tenemos que adelantar el reloj una hora.
In de lente moeten we de klok een uur vooruitzetten.
Hoy he adelantado mucho trabajo de la oficina.
Ik heb vandaag veel kantoorwerk gedaan (vooruitgeholpen).
Tijd versus Ruimte
Wanneer 'adelantar' voor tijd wordt gebruikt, betekent het altijd dat iets EERDER gebeurt. Om het LATER te laten gebeuren, gebruik je 'atrasar' of 'posponer'.
Verwarring met 'Atrasar'
Fout: “Het gebruik van 'adelantar' om 'vertragen' te betekenen.”
Correctie: Denk aan 'adelantar' als 'vooruit'. Als je voorloopt op schema, ben je vroeg. Dus 'adelantar' verplaatst een gebeurtenis naar een eerdere tijd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.