Inklingo

Hoe zeg je "vriendinnen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vriendinnen” is “amigas” — gebruik dit woord als je verwijst naar vrouwelijke vriendinnen, dus vrouwen met wie je een platonische vriendschap deelt.

Dutch → Spaans

amigas

ah-MEE-gahsaˈmi.ɣas

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik dit woord als je verwijst naar vrouwelijke vriendinnen, dus vrouwen met wie je een platonische vriendschap deelt.
Een kleurrijke boekenillustratie die twee lachende jonge meisjes toont die elkaar omhelzen, wat vriendschap symboliseert.

Voorbeelden

Mis amigas y yo vamos al cine esta noche.

Mijn vriendinnen en ik gaan vanavond naar de bioscoop.

¿Tienes muchas amigas en tu clase de español?

Heb jij veel vriendinnen in je Spaanse les?

Ellas han sido amigas desde la escuela primaria.

Zij zijn al sinds de basisschool vriendinnen.

Geslachtregel voor Groepen

'Amigas' is de meervoudsvorm voor het vrouwelijk geslacht. Het verwijst alleen naar groepen die uitsluitend uit vrouwen bestaan. Als de groep ook maar één man bevat, moet je in het Spaans het mannelijk meervoud gebruiken, 'amigos'.

De Enkelvoudsvorm

Onthoud dat de enkelvoudsvorm 'amiga' is (één vrouwelijke vriendin). Het meervoud wordt gevormd door simpelweg de '-s' toe te voegen.

Geslacht Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'amigas' om een gemengde groep aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'amigos' (mannelijk meervoud) wanneer de groep zowel mannen als vrouwen bevat, of alleen mannen. Gebruik 'amigas' alleen voor groepen die uitsluitend vrouwelijk zijn.

novias

no-vyahsˈno.βjas

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik dit woord als je verwijst naar de vrouwelijke partners van je (broers, vrienden, etc.) in een romantische relatie.
Twee jonge vrouwen zitten samen op een bankje in het park, glimlachen en houden elkaars hand vast.

Voorbeelden

Mis hermanos presentaron a sus novias ayer.

Mijn broers hebben gisteren hun vriendinnen voorgesteld.

Ellas son las novias de mis mejores amigos.

Zij zijn de vriendinnen van mijn beste vrienden.

Meervoud maken

Om over meer dan één vriendin te praten, voegen we simpelweg een 's' toe aan 'novia' om 'novias' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'vriendin' naar 'vriendinnen' maakt.

Vriendinnen verwarren met vrienden

Fout: “Het gebruik van 'novias' om vrouwelijke vrienden (niet-romantisch) aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'amigas' voor vrouwelijke vrienden. 'Novias' impliceert bijna altijd een romantische relatie. In het Nederlands gebruiken we 'vriendinnen' voor beide, dus wees hier alert op.

Verwarring tussen 'amigas' en 'novias'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'novias' voor gewone vriendinnen. 'Novias' wordt specifiek gebruikt voor romantische partners, niet voor platonische vriendinnen. Gebruik 'amigas' voor je vriendinnengroep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.