Hoe zeg je "waargenomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “waargenomen” is “notado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hemos notado tu ausencia en la reunión.
We hebben uw afwezigheid bij de vergadering opgemerkt.
¿Habías notado que la puerta estaba abierta?
Had je opgemerkt dat de deur open was?
Ella dice que no ha notado nada extraño.
Zij zegt dat ze niets vreemds heeft opgemerkt.
Voltooide tijden vormen
Deze vorm ('notado') wordt altijd gecombineerd met een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'he notado' (ik heb opgemerkt) of 'habíamos notado' (wij hadden opgemerkt).
De uitgang veranderen
Fout: “Het gebruiken van 'notado' met 'haber' en de uitgang veranderen (bijv. 'Hemos notados').”
Correctie: Het voltooid deelwoord dat bij 'haber' hoort, verandert zijn uitgang nooit: het is altijd 'notado' (of 'comido', 'visto', etc.). Zeg: 'Hemos notado la diferencia.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.