Inklingo

Hoe zeg je "opgemerkt" in het Spaans

Dutch → Spaans

notado

noh-TAH-doh/noˈtaðo/

Werkwoord / Bijvoeglijk naamwoordA2 / B1Neutraal
Gebruik 'notado' wanneer je wilt zeggen dat iets is waargenomen, gedetecteerd of opgemerkt, zonder de nadruk te leggen op actief in de gaten houden.
Een klein kind knielt en wijst opgewonden naar een felrode lieveheersbeestje dat op een groot groen blad zit, wat aangeeft dat het lieveheersbeestje is ontdekt.

Voorbeelden

Hemos notado tu ausencia en la reunión.

We hebben uw afwezigheid bij de vergadering opgemerkt.

¿Habías notado que la puerta estaba abierta?

Had je opgemerkt dat de deur open was?

Ella dice que no ha notado nada extraño.

Zij zegt dat ze niets vreemds heeft opgemerkt.

El error fue notado por el profesor.

De fout werd door de professor opgemerkt.

Voltooide tijden vormen

Deze vorm ('notado') wordt altijd gecombineerd met een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om te praten over voltooide acties in het verleden, zoals 'he notado' (ik heb opgemerkt) of 'habíamos notado' (wij hadden opgemerkt).

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'notado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet de uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort qua geslacht en getal: 'el cambio notado' (mannelijk enkelvoud), 'la diferencia notada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los errores notados' (mannelijk meervoud).

De uitgang veranderen

Fout: “Het gebruiken van 'notado' met 'haber' en de uitgang veranderen (bijv. 'Hemos notados').”

Correctie: Het voltooid deelwoord dat bij 'haber' hoort, verandert zijn uitgang nooit: het is altijd 'notado' (of 'comido', 'visto', etc.). Zeg: 'Hemos notado la diferencia.'

Rollen Verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'notado' als bijvoeglijk naamwoord zonder aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord (bijv. 'la regla notado').”

Correctie: Onthoud dat de uitgang moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord: aangezien 'regla' vrouwelijk is, moet je 'la regla notada' zeggen.

fijado

fee-HA-doh/fiˈxaðo/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'fijado' (meestal in de reflexieve vorm 'fijarse en') wanneer je wilt vragen of iemand iets bewust in de gaten heeft gehouden of er aandacht aan heeft besteed.
Een nieuwsgierig persoon die van dichtbij kijkt naar een klein lieveheersbeestje op een blad.

Voorbeelden

¿Te has fijado en su nuevo peinado?

Heb je haar nieuwe kapsel opgemerkt?

Hemos fijado la reunión para el lunes.

We hebben de vergadering voor maandag vastgesteld.

De 'Voltooide' Vorm

Dit is de vorm van het werkwoord die wordt gebruikt na 'haber' (hebben). Het blijft 'fijado', ongeacht wie de handeling uitvoerde wanneer het op deze manier wordt gebruikt (bijv. 'nosotros hemos fijado').

Verwarring tussen 'notado' en 'fijado'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'fijado' waar 'notado' beter past. 'Fijarse en' impliceert een actievere vorm van opmerken, terwijl 'notado' meer gaat over het simpelweg waarnemen van iets. Gebruik 'fijado' dus alleen als er sprake is van bewust aandacht schenken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.