Hoe zeg je "wiebelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wiebelen” is “tambalear” — B2 niveau.
Voorbeelden
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
De bokser begon te wankelen na de zware slag.
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
De tafel wiebelt omdat hij één kortere poot heeft.
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
Na drie snelle draaien liep de jongen terwijl hij wankelde.
Het toevoegen van 'se' bij personen
Als het gaat om een persoon die zijn evenwicht verliest, voegen Spaanstaligen bijna altijd 'se' toe (tambalearse). Dit benadrukt dat de persoon degene is die de actie ondergaat.
Regelmatig werkwoordspatroon
Goed nieuws! Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ar', dus je hoeft je geen zorgen te maken over rare spellingswijzigingen in verschillende tijden.
Wankelen versus Vallen
Fout: “Gebruik van 'tambalear' wanneer iemand al op de grond is gevallen.”
Correctie: Gebruik 'tambalear' alleen voor de onstabiele beweging *voordat* iemand valt. Als ze vallen, gebruik dan 'caer'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.