tambalear
“tambalear” betekent “wankelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wankelen, wiebelen
Ook: wankelen, zwaaien
📝 In Actie
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
B2De bokser begon te wankelen na de zware slag.
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
A2De tafel wiebelt omdat hij één kortere poot heeft.
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
B1Na drie snelle draaien liep de jongen terwijl hij wankelde.
wankelen, wankel zijn
Ook: aarzelen
📝 In Actie
La economía del país empezó a tambalear tras la crisis.
C1De economie van het land begon te wankelen na de crisis.
Sus argumentos hicieron tambalear la teoría del científico.
C2Zijn argumenten deden de theorie van de wetenschapper wankelen.
El gobierno se tambalea debido a las recientes protestas.
B2De regering wankelt door recente protesten.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "tambalear" in het Spaans:
aarzelen→wankel zijn→wankelen→wiebelen→zwaaien→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tambalear
Vraag 1 van 3
Als een stoel op het punt staat te breken en van links naar rechts beweegt als je erop gaat zitten, is de stoel...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Waarschijnlijk van expressieve/onomatopeeïsche oorsprong, die het geluid of ritme van onstabiele beweging nabootst, mogelijk beïnvloed door het woord 'tambo' (een trommel of beat).
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tambalear' altijd reflexief (gebruikt met 'se')?
Niet altijd, maar als het over mensen gaat, is het veel natuurlijker om 'tambalearse' te zeggen. Wanneer een externe kracht iets laat wiebelen, gebruik je 'tambalear'.
Wat is het verschil tussen 'tambalear' en 'vacilar'?
Ze kunnen allebei 'zwaaien' betekenen, maar 'vacilar' wordt vaak gebruikt voor mentale aarzeling (niet zeker zijn), terwijl 'tambalear' bijna altijd gaat over fysieke of structurele instabiliteit.
Kan ik 'tambalear' gebruiken voor een stem?
Meestal gebruiken we 'temblar' (trillen) voor een stem. 'Tambalear' impliceert een grotere, zwaaiende beweging van het hele lichaam of een groot systeem.