Hoe zeg je "wiens" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wiens” is “cuyo” — gebruik 'cuyo' om bezit of herkomst aan te duiden, vergelijkbaar met 'wiens' of 'wier' in het Nederlands, en het moet overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het volgt..
cuyo
COO-yoh/ˈku.ʝo/
Voorbeelden
La casa, cuyo jardín es precioso, pertenece a mi abuela.
Het huis, wiens tuin prachtig is, behoort toe aan mijn grootmoeder.
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
De schrijver, wiens roman de prijs won, is beroemd.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
We bezochten de stad, waarvan de gebouwen erg oud zijn.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
De vrouw, wier dochter we hielpen, bedankte ons.
Overeenkomst is Cruciaal
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht en getal van het bezeten ding (het zelfstandig naamwoord direct erna), niet van de bezitter. Als je het hebt over 'zijn auto' (coche, mannelijk), gebruik je 'cuyo', ongeacht of de bezitter man of vrouw is.
Vormen van Cuyo
Onthoud de vier vormen: 'cuyo' (mannelijk enkelvoud), 'cuya' (vrouwelijk enkelvoud), 'cuyos' (mannelijk meervoud), en 'cuyas' (vrouwelijk meervoud).
Formele Verbinding
Gebruik 'cuyo' om twee stukjes informatie vloeiend te verbinden, bezit aan te geven, en herhaling te vermijden. Het fungeert als een formele versie van 'de auto van de man'.
Afstemmen op de Bezitter
Fout: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Proberen 'cuya' vrouwelijk te laten overeenkomen met 'hombre'.)”
Correctie: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Het moet overeenkomen met 'hijos', wat mannelijk meervoud is.)
Het Gebruik van het Lidwoord
Fout: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Een lidwoord toevoegen na 'cuyo'.)”
Correctie: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' bevat al de betekenis van het lidwoord, dus gebruik geen 'el', 'la', 'los', of 'las' daarna.)
Voorbeelden
Mi vecino, quien siempre me ayuda, es muy amable.
Mijn buurman, die me altijd helpt, is erg vriendelijk.
Verwarring tussen 'cuyo' en 'quien'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.