Inklingo

Hoe zeg je "wie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wie” is “quien” — gebruik 'quien' (enkelvoud) of 'quienes' (meervoud) om extra, niet-essentiële informatie over een persoon toe te voegen, vaak na een komma. Het functioneert als een betrekkelijk voornaamwoord dat een bijzin inleidt..

Dutch → Spaans

quien

/kyen//ˈkjen/

VoornaamwoordA2Neutraal
Gebruik 'quien' (enkelvoud) of 'quienes' (meervoud) om extra, niet-essentiële informatie over een persoon toe te voegen, vaak na een komma. Het functioneert als een betrekkelijk voornaamwoord dat een bijzin inleidt.
Een opgewekte vrouw in een rode jurk is visueel verbonden door een helder geel lint met een grote blauwe bloem op een groene heuvel, wat de verbinding symboliseert die door het betrekkelijk voornaamwoord 'quien' wordt gemaakt.

Voorbeelden

Mi vecino, quien es un gran cocinero, prepara paella los domingos.

Mijn buurman, die een geweldige kok is, maakt op zondag paella.

Mi hermano, quien es médico, vive en Bogotá.

Mijn broer, die dokter is, woont in Bogota.

Ella es la persona con quien hablé ayer.

Zij is de persoon met wie ik gisteren sprak.

Fueron mis amigos quienes me ayudaron con la mudanza.

Het waren mijn vrienden die me hielpen met de verhuizing.

Alleen voor Personen

Beschouw quien als 'die persoon die'. Het wordt uitsluitend gebruikt om naar mensen te verwijzen. Voor objecten, plaatsen of ideeën gebruik je bijna altijd que.

Enkelvoud vs. Meervoud: `quien` vs. `quienes`

Als je het over slechts één persoon hebt, gebruik je quien. Als je het over twee of meer personen hebt, verandert het in quienes. Voorbeeld: 'Los chicos, quienes spelen voetbal...'

Favoriet na Korte Woorden (Voorzetsels)

Quien is het aangewezen woord na korte verbindingswoorden zoals a (aan), con (met), de (van), en para (voor) wanneer je naar een persoon verwijst. Voorbeeld: 'La mujer para quien ik werk...'

Het gebruik van `que` in plaats van `quien` na voorzetsels

Fout: “La persona con que hablé es de Argentina.”

Correctie: La persona con *quien* hablé es de Argentina. Na een kort woord zoals 'con' dat naar een persoon verwijst, geeft Spaans sterk de voorkeur aan het gebruik van `quien`.

Het vergeten van het meervoud `quienes`

Fout: “Los turistas, quien visitaron el museo, estaban felices.”

Correctie: Los turistas, *quienes* visitaron el museo, estaban felices. Omdat 'turistas' meervoud is (meer dan één persoon), moet je de meervoudsvorm `quienes` gebruiken.

Het gebruik van `quien` voor zaken

Fout: “El coche, quien es rojo, es muy rápido.”

Correctie: El coche, *que* es rojo, es muy rápido. `Quien` is alleen voor mensen! Voor een object zoals 'el coche' (de auto) moet je `que` gebruiken.

cual

VoornaamwoordB1Formeel
Gebruik 'cual' (enkelvoud) of 'cuales' (meervoud) na een voorzetsel, vooral in formelere contexten, om te verwijzen naar een persoon binnen een groep of om een specifiek element aan te duiden. Het kan ook gebruikt worden na 'el/la/los/las' om te verwijzen naar een persoon.

Voorbeelden

El estudiante del cual hablamos ha ganado la beca.

De student over wie we spraken, heeft de beurs gewonnen.

Verwarring tussen 'quien' en 'cual'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'quien' en 'cual' in bijzinnen. Onthoud dat 'quien' vaak bijvoeglijke informatie geeft (na een komma), terwijl 'cual' vaker na voorzetsels komt of specifieker verwijst naar een persoon binnen een groep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.