Inklingo

Hoe zeg je "wiet" in het Spaans

Dutch → Spaans

marihuana

mah-ree-WHAH-nah/ma.ɾiˈwa.na/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'marihuana' als de neutrale en meest algemene term voor cannabis, vaak in formele of informatieve contexten.
Een felgekleurde illustratie van een enkel, iconisch groen cannabisblad met zeven punten.

Voorbeelden

La marihuana medicinal se usa para tratar el dolor crónico.

Medische marihuana wordt gebruikt om chronische pijn te behandelen.

El cultivo de marihuana es legal en algunos estados.

De teelt van cannabis is legaal in sommige staten.

Prefiero no hablar de marihuana en la oficina.

Ik praat liever niet over marihuana op kantoor.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het verwijst naar een plant of substantie, is 'marihuana' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.

Spellingverwarring

Fout: “Het schrijven van 'marijuana' (met een 'j').”

Correctie: De meest gebruikelijke en geaccepteerde spelling in standaard Spaans is 'marihuana' (met een 'h'), ook al is de 'j'-spelling standaard in het Engels.

hierba

/YAIR-bah//ˈjeɾ.βa/

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'hierba' wanneer je informeel spreekt over de verkoop of het gebruik van wiet, vooral in een context waar het legaal of illegaal wordt verhandeld.
Een duidelijk, enkel zevenpuntig cannabisblad.

Voorbeelden

Dicen que van a legalizar la venta de hierba en el estado vecino.

Ze zeggen dat ze de verkoop van wiet in de naburige staat gaan legaliseren.

maria

MAH-ree-ah/ˈmaɾja/

zelfstandig naamwoordB2straattaal
Gebruik 'maria' als straattaal voor wiet, voornamelijk in informele gesprekken waar jongeren of specifieke groepen de term gebruiken.
Een felgekleurde illustratie van een enkel groen cannabisblad met zeven puntige lobben.

Voorbeelden

El olor a maria era muy fuerte en la calle.

De geur van wiet was erg sterk op straat.

Dicen que venden buena maria en ese barrio.

Ze zeggen dat ze goede marihuana verkopen in die buurt.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel dit woord straattaal is, wordt het behandeld als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'la' ervoor: 'la maria'.

Registerverwarring

Fout: “Het gebruik van 'maria' in formele of officiële contexten.”

Correctie: Gebruik 'marihuana' of 'cannabis' in plaats daarvan als u met de politie, artsen of in officiële rapporten spreekt, aangezien 'maria' te informeel is.

Informeel vs. Neutraal Gebruik

De meest gemaakte fout is het gebruik van het straattaalwoord 'maria' in formele situaties, of het te algemene 'marihuana' waar een specifieker woord zoals 'hierba' passender is. Denk na over wie je publiek is en het onderwerp voordat je kiest.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.