Hoe zeg je "wijzer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wijzer” is “aguja” — gebruik 'aguja' als je verwijst naar de wijzer van een klok of horloge.
aguja
ah-GOO-hahaˈɣu.xa
Voorbeelden
La aguja del reloj se movía muy despacio.
De klokwijzer bewoog heel langzaam.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
Als de benzine-indicator op rood staat, moet u bijtanken.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis vloeit voort uit de letterlijke 'naald' omdat wijzers en meters lange, dunne, puntige instrumenten zijn, net als een naainaald. In het Nederlands gebruiken we hiervoor specifiek het woord 'wijzer'.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Voorbeelden
El desempleo es un indicador económico muy importante.
Werkloosheid is een zeer belangrijke economische indicator.
El indicador de la temperatura está subiendo.
De temperatuurmeter stijgt.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Je glimlach is een teken dat je blij bent.
Het '-dor' Achtervoegsel
In het Spaans is het toevoegen van '-dor' aan een werkwoordstam vergelijkbaar met het toevoegen van '-er' in het Nederlands. Aangezien 'indicar' 'aangeven' betekent, is een 'indicador' het ding dat aangeeft.
Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel het verwijst naar abstracte gegevens of fysieke hulpmiddelen, is dit woord altijd mannelijk wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
Indicator versus Signaal
Fout: “Het gebruik van 'indicador' voor een verkeersbord.”
Correctie: Gebruik 'señal' voor verkeersborden. Gebruik 'indicador' voor gegevens, meters of subtiele aanwijzingen.
Klok- of economische wijzers?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.