Hoe zeg je "woestijnachtig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “woestijnachtig” is “desolado” — B2 niveau.
Voorbeelden
Caminamos por un paisaje desolado después del incendio.
We liepen door een verlaten landschap na de brand.
La ciudad parecía desolada a las tres de la mañana.
De stad leek verlaten om drie uur 's nachts.
Es una isla hermosa pero desolada, sin habitantes.
Het is een prachtig maar verlaten eiland, zonder bewoners.
Plaatsen Beschrijven
Wanneer je een plek beschrijft als van nature leeg (zoals een woestijn), kun je 'ser' gebruiken. Als het leeg is omdat iedereen vertrokken is, gebruik je 'estar'. Dit onderscheid tussen 'ser' en 'estar' is cruciaal in het Spaans en verschilt van het Nederlandse 'zijn'.
Meer dan alleen 'alleen'
Fout: “Het gebruiken voor een persoon die gewoon alleen thuis is.”
Correctie: Gebruik 'solo' voor alleen zijn. Gebruik 'desolado' voor een plek die leeg en verwoest aanvoelt. Dit is een veelvoorkomende verwarring met het Nederlandse 'alleen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.