Inklingo
← Woordenboek

desolado

deh-so-LAH-doh/desoˈlaðo/

“desolado” betekent “gebroken hart” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gebroken hart

Ook: verwoest
Een kleine, verdrietige teddybeer die alleen zit op een houten vloer in een schemerige kamer.

📝 In Actie

Juan está desolado por la pérdida de su gato.

A2

Juan heeft een gebroken hart door het verlies van zijn kat.

Me sentí desolada cuando escuché las noticias.

B1

Ik voelde me verwoest toen ik het nieuws hoorde.

Quedó desolado al saber que no había aprobado el examen.

B2

Hij was verwoest toen hij erachter kwam dat hij het examen niet had gehaald.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • alegre (blij)
  • consolado (getroost)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse desolado – met een gebroken hart achterblijven
  • sentirse desolado – zich verwoest voelen

verlaten

Ook: woestijnachtig
Een uitgestrekt, leeg woestijnlandschap met een enkele gebarsten, droge boom onder een felle zon.

📝 In Actie

Caminamos por un paisaje desolado después del incendio.

B1

We liepen door een verlaten landschap na de brand.

La ciudad parecía desolada a las tres de la mañana.

B2

De stad leek verlaten om drie uur 's nachts.

Es una isla hermosa pero desolada, sin habitantes.

C1

Het is een prachtig maar verlaten eiland, zonder bewoners.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • concurrido (drukbezocht)
  • habitado (bewoond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • paisaje desolado – verlaten landschap
  • calle desolada – verlaten straat

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desolado" in het Spaans:

gebroken hart→verlaten→verwoest→woestijnachtig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desolado

Vraag 1 van 3

Welke zin is correct als je wilt zeggen dat je een gebroken hart hebt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desolar(verwoesten) — Werkwoord
desolación(verwoesting) — Zelfstandig naamwoord
solo(alleen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'desolatus', het voltooid deelwoord van 'desolare' (alleen laten). Het combineert 'de-' (grondig) en 'solus' (alleen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: desolateFrench: désolé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'triste' en 'desolado'?

'Triste' is gewoon 'verdrietig'. 'Desolado' is veel sterker, alsof je volledig verwoest bent of geen hoop meer hebt. Vergelijkbaar met het Nederlandse 'diepbedroefd' of 'verlaten'.

Kan ik 'desolado' gebruiken voor andere dingen dan mensen en plaatsen?

Meestal is het beperkt tot mensen (gevoelens) en plaatsen (uiterlijk). Je zou het niet typisch gebruiken voor objecten zoals een 'verwoeste stoel', tenzij je heel poëtisch bent.

Hoe maak ik het vrouwelijk?

Verander simpelweg de 'o' aan het einde in een 'a': 'Ella está desolada'. Dit is een standaardregel voor Spaanse bijvoeglijke naamwoorden.