Hoe zeg je "ze arresteerden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ze arresteerden” is “arrestaron” — gebruik dit woord wanneer de politie of autoriteiten een persoon of groep mensen formeel aanhouden op verdenking van een misdrijf.
arrestaron
ah-rreh-STAH-rohnaresˈtaɾon
Voorbeelden
La policía llegó rápido y arrestaron a los tres sospechosos.
De politie arriveerde snel en ze arresteerden de drie verdachten.
¿Quiénes fueron? ¿Ustedes arrestaron al ladrón o fue otro equipo?
Wie waren dat? Hebben jullie de dief gearresteerd of was het een ander team?
Dicen que los agentes los arrestaron sin darles una explicación.
Ze zeggen dat de agenten hen arresteerden zonder uitleg te geven.
De Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)
Deze vorm, 'arrestaron', wordt gebruikt als je spreekt over één enkele actie die in het verleden is voltooid en afgesloten op een specifiek tijdstip. Het vertelt het verhaal van wat er gebeurde.
Wie is 'arrestaron'?
Deze uitgang betekent dat de actie werd uitgevoerd door 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u/jullie, formeel). De context vertelt je meestal welke groep bedoeld wordt.
Verwarring tussen Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'arrestaban' (Imperfectum) in plaats van 'arrestaron'.”
Correctie: Gebruik 'arrestaron' voor een afgesloten, specifieke gebeurtenis ('Ze arresteerden hem gisteren'). Gebruik 'arrestaban' alleen om een voortdurende of gewoonlijke handeling in het verleden te beschrijven ('Vroeger arresteerden ze vaak mensen').
detuvieron
deh-tue-VYER-ondetuˈβjeɾon
Voorbeelden
Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.
De autoriteiten arresteerden de verdachte nabij de grens.
Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.
De agenten hielden hem vast wegens rijden zonder rijbewijs.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer 'detuvieron' betekent dat een specifiek persoon wordt gearresteerd, moet je het kleine woordje 'a' voor de gearresteerde persoon plaatsen (bijv. 'detuvieron a Juan'). Dit is een typisch Spaans kenmerk dat in het Nederlands niet bestaat.
Arrestaron vs. Detuvieron
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.