detuvieron
“detuvieron” betekent “ze stopten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ze stopten, ze hielden tegen
Ook: jullie stopten
📝 In Actie
Los guardias detuvieron el tráfico para dejar pasar a la ambulancia.
A2De agenten stopten het verkeer om de ambulance door te laten.
Ellos detuvieron la producción de la fábrica por un error.
B1Ze hielden de productie van de fabriek tegen vanwege een fout.
ze arresteerden, ze hielden vast
📝 In Actie
Las autoridades detuvieron al sospechoso cerca de la frontera.
B1De autoriteiten arresteerden de verdachte nabij de grens.
Los oficiales lo detuvieron por conducir sin licencia.
B1De agenten hielden hem vast wegens rijden zonder rijbewijs.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "detuvieron" in het Spaans:
jullie stopten→ze arresteerden→ze stopten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detuvieron
Vraag 1 van 1
Welke van deze is de juiste manier om te zeggen 'Ze arresteerden de dief'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'detinere', dat is opgebouwd uit 'de-' (terug/weg) en 'tenere' (vasthouden). Het betekent letterlijk iets 'terughouden'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'detuvieron' gebruikt voor het stoppen van een auto?
Ja! Je kunt het gebruiken als mensen een voertuig stoppen, hoewel 'pararon' ook heel gebruikelijk is in alledaagse gesprekken.
Waarom is het niet 'detenieron'?
Omdat het werkwoord 'detener' gebaseerd is op 'tener'. Aangezien de verleden tijd van 'tener' 'tuvieron' is, moet de verleden tijd van 'detener' 'detuvieron' zijn. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die geneigd zijn de regelmatige uitgang te gebruiken.