Inklingo

Hoe zeg je "ze stopten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ze stopten” is “dejaron” — gebruik 'dejaron' als het gaat om het stoppen met een activiteit, gewoonte of proces, vaak met 'de' ervoor in het Spaans.

Dutch → Spaans

dejaron

de-HA-rondeˈxa.ɾon

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'dejaron' als het gaat om het stoppen met een activiteit, gewoonte of proces, vaak met 'de' ervoor in het Spaans.
Twee mensen staan volledig stil op een grasveld naast een fiets die op zijn kant ligt, wat aangeeft dat ze gestopt zijn met fietsen.

Voorbeelden

Ellos dejaron de fumar hace dos años.

Ze stopten twee jaar geleden met roken.

Ellas dejaron de fumar hace dos años.

Ze stopten twee jaar geleden met roken.

Dejaron de buscar una solución y se rindieron.

Ze stopten met zoeken naar een oplossing en gaven het op.

Stoppen met een Actie (Dejar de)

Wanneer 'dejar' betekent 'stoppen met iets doen', moet het altijd gevolgd worden door het kleine woordje 'de' en dan het werkwoord van de actie: 'dejaron de trabajar' (ze stopten met werken).

detuvieron

deh-tue-VYER-ondetuˈβjeɾon

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'detuvieron' wanneer het gaat om het fysiek stoppen van beweging, een voertuig, of een proces dat in gang was.
Een felrode auto gestopt voor een zebrapad.

Voorbeelden

Los guardias detuvieron el tráfico para dejar pasar a la ambulancia.

De agenten stopten het verkeer om de ambulance door te laten.

Ellos detuvieron la producción de la fábrica por un error.

Ze hielden de productie van de fabriek tegen vanwege een fout.

De 'Hebben'-Verbinding

Dit woord hoort bij het werkwoord 'detener'. Omdat het het woord 'tener' (hebben) bevat, volgt het alle onregelmatige patronen van 'tener' in de verleden tijd.

Afgeronde Acties

Gebruik 'detuvieron' voor een specifieke, voltooide actie in het verleden. Het is als een momentopname van een gebeurtenis waarbij het stoppen plaatsvond.

Verwarring met 'detenieron'

Fout: “detenieron”

Correctie: detuvieron

De kern van de verwarring

De meest voorkomende fout is het verwarren van het stoppen met een gewoonte ('dejaron') met het fysiek stoppen van iets in beweging ('detuvieron'). Denk na of er een activiteit is die is beëindigd, of dat iets letterlijk tot stilstand is gebracht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.