Hoe zeg je "zij krijgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij krijgen” is “reciben” — gebruik 'reciben' wanneer het gaat om het ontvangen van iets, zoals informatie, objecten, of zelfs kritiek, zonder dat er per se moeite voor gedaan hoeft te worden..
reciben
/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/
Voorbeelden
Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.
Zij ontvangen elke dag veel e-mails.
Ustedes reciben un descuento especial hoy.
Jullie krijgen vandaag een speciale korting.
Wie voert de actie uit?
Het woord 'reciben' verwijst altijd naar een groep mensen. Het wordt gebruikt voor 'zij' (ellos/ellas) of voor 'jullie' (ustedes).
Verwarring tussen 'Jij' en 'Zij/Jullie'
Fout: “Het gebruik van 'reciben' om tegen slechts één persoon te praten.”
Correctie: Gebruik 'recibes' voor één vriend (tú) of 'recibe' voor één formele volwassene (usted).
consiguen
/kon-SEE-gen//konˈsi.ɣen/
Voorbeelden
Ellos consiguen entradas para el concierto.
Zij krijgen kaartjes voor het concert.
Si estudian mucho, ustedes consiguen mejores notas.
Als jullie hard studeren, krijgen jullie betere cijfers.
De Klinkerwisseling
Dit woord komt van 'conseguir'. Merk op hoe de 'e' in het midden verandert in een 'i' als je praat over wat 'zij' op dit moment doen.
Het Geluid Behouden
De 'u' in het midden is er om ervoor te zorgen dat de 'g' klinkt als een harde 'g' (zoals in 'goed'), in plaats van een zachte 'g' (zoals in het Nederlandse 'gaan').
Let op de 'u'
Fout: “consigne”
Correctie: consiguen. Vergeet de 'u' niet! Zonder de 'u' verandert de uitspraak compleet.
Consiguen vs. Reciben
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.