Hoe zeg je "zij zien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij zien” is “ven” — gebruik 'ven' als 'zij zien' verwijst naar de letterlijke handeling van waarnemen of kijken door een groep mensen..
ven
/ben//ben/
Voorbeelden
Mis padres ven una película cada noche.
Mijn ouders kijken elke avond een film.
Los turistas ven muchas cosas interesantes en la ciudad.
De toeristen zien veel interessante dingen in de stad.
Señores, ¿ustedes ven el problema con este plan?
Heren, zien jullie (allen) het probleem met dit plan?
De 'Zij'-Vorm Herkennen
Deze 'ven' komt van het werkwoord 'ver' (zien). De '-en' uitgang is een aanwijzing dat de actie wordt uitgevoerd door 'zij' (ellos/ellas) of een formele 'jullie' (ustedes).
Verwarring over wie er ziet
Fout: “Het gebruik van 'ven' voor één persoon: 'Él ven la casa.'”
Correctie: Voor één persoon gebruik je 've': 'Él ve la casa.' Onthoud dat 'ven' voor groepen is.
reciben
/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/
Voorbeelden
Mis tíos siempre reciben a sus invitados con una gran cena.
Mijn oom en tante heten hun gasten altijd welkom met een groot diner.
Los médicos reciben a los pacientes por la mañana.
De dokters zien de patiënten in de ochtend.
Het gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer 'reciben' het verwelkomen van een persoon betekent, moet je het woord 'a' vóór de naam van de persoon plaatsen: 'Reciben a Juan'.
vean
/VEH-ahn//ˈbe.an/
Voorbeelden
Espero que ellos vean la diferencia entre los dos modelos.
Ik hoop dat zij het verschil tussen de twee modellen zien.
¡Vean este video antes de empezar la reunión!
Bekijk deze video voordat u met de vergadering begint!
Tal vez ustedes vean la solución más rápido que yo.
Misschien zien jullie (formeel) de oplossing sneller dan ik.
De Aanvoegende Wijs-Trigger
Je gebruikt 'vean' (de speciale wensvorm) wanneer het eerste deel van de zin een wens, twijfel, emotie of bevel uitdrukt gericht aan 'zij' of 'u allen' (formeel). Bijvoorbeeld: 'Dudo que vean el partido' (Ik betwijfel of zij de wedstrijd zien).
Formeel Meervoudig Bevel
'Vean' is de formele manier om een groep mensen ('ustedes') te zeggen dat ze iets moeten zien of bekijken. Het is beleefd en wordt meestal gebruikt in professionele of instructieve contexten: 'Vean la pantalla' (Kijk naar het scherm).
Verwarring tussen Indicatief en Aanvoegende Wijs
Fout: “Espero que ellos ven el error.”
Correctie: Espero que ellos vean el error. (Het werkwoord na 'hopen' vereist de speciale vorm, 'vean', niet de normale tegenwoordige tijd 'ven'.)
Verwarring tussen waarnemen en aanvoegende wijs
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.