Hoe zeg je "zinkgat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zinkgat” is “pantano” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1formal
moeilijke, complexe situatie
Voorbeelden
Las negociaciones se hundieron en un pantano de burocracia.
De onderhandelingen zonken weg in een zinkgat van bureaucratie.
El escándalo financiero se convirtió en un pantano para el gobierno.
Het financiële schandaal werd een puinhoop/lastige situatie voor de regering.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis breidt het idee van een fysiek moeras uit—iets dat je vasthoudt en waar je moeilijk uitkomt—naar een abstract probleem of moeilijkheid. Dit komt overeen met het Nederlandse 'in de modder vastzitten' of 'in een zinkgat belanden'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.