Hoe zeg je "zou achterlaten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zou achterlaten” is “dejaría” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
Ik zou mijn baan niet opgeven voor dat aanbod.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
Hij zou de auto in de garage laten staan als het zou regenen.
De 'Zou'-Vorm (Conditioneel)
De uitgang -ría vertelt je dat de actie conditioneel is, wat betekent dat deze van iets anders afhangt. Het komt overeen met de Nederlandse 'zou'-vorm.
Conditioneel en Toekomende Tijd Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'dejará' (toekomende tijd: zal achterlaten) wanneer je 'dejaría' (conditioneel: zou achterlaten) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat de conditioneel in het Spaans altijd de 'i' bevat: 'dejaría' voor hypothetische acties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.