Inklingo

Hoe zeg je "zou ophouden" in het Spaans

Het Spaanse woord voor “zou ophouden” is “dejaría” — B2 niveau.

Dutch → SpaansB2
verbB2
Een persoon staat naast een afvalbak en laat resoluut een half opgegeten zak chips in de bak vallen, wat het stoppen van een gewoonte symboliseert.

Voorbeelden

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

Als ik meer geld had, zou ik morgen stoppen met werken.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

Zij zou stoppen met klagen als je haar een koffie gaf.

Het 'Dejar de'-Patroon

Om 'stoppen met iets doen' te zeggen, moet je 'dejar' gebruiken gevolgd door het kleine woordje 'de' en dan het werkwoord van de actie in de basisvorm (infinitief).

Het Weglaten van 'de'

Fout: “Zeggen 'dejaría fumar' (ik zou stoppen roken, maar grammaticaal onjuist).”

Correctie: Je moet 'de' toevoegen: 'dejaría de fumar' (ik zou stoppen met roken). De 'de' fungeert als een noodzakelijke brug.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.