Hoe zeg je "zwellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zwellen” is “aumentar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Het waterpeil van de rivier steeg na de regen.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
De bevolking is de afgelopen tien jaar dramatisch gegroeid.
El costo de la vida sigue aumentando.
De kosten van levensonderhoud blijven stijgen.
Intransitief Gebruik (Geen Lijdend Voorwerp)
In deze betekenis is 'aumentar' intransitief. Het onderwerp van de zin (bijv. 'het waterpeil') is het ding dat toeneemt, en er is geen externe oorzaak nodig. Dit komt overeen met het Nederlandse 'stijgen' of 'groeien' (De prijs stijgt).
De Rol van 'Se' (Aumentarse)
Soms zie je 'aumentarse' (reflexieve vorm) als de toename automatisch lijkt te gebeuren of het onderwerp direct beïnvloedt, vooral bij persoonlijke zaken zoals familie of gewicht: 'Mi familia se ha aumentado' (Mijn familie is gegroeid). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich uitbreiden' of 'aankomen'.
Verkeerd Gebruik van 'Crecer'
Fout: “El precio creció. (De prijs groeide.)”
Correctie: El precio aumentó. (De prijs steeg/verhoogde.) – 'Crecer' wordt meestal gebruikt voor levende wezens (mensen, planten); 'aumentar' is beter voor getallen, prijzen en abstracte concepten. In het Nederlands gebruiken we 'groeien' voor levende dingen en 'stijgen/verhogen' voor prijzen.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.