Como se diz "a beira" em espanhol
A palavra espanhola para “a beira” é “barranco” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
limite metafórico do desastre
Exemplos
La economía del país está al borde del barranco.
A economia do país está à beira da ruína.
Si sigues así, vas derecho al barranco.
Se você continuar assim, está indo direto para o desastre.
Usando 'Al Borde'
Para dizer que algo está 'à beira' de uma situação ruim, a frase é 'al borde del barranco'. Em português, usamos 'à beira de' ou 'no limiar de'.
Não leve ao pé da letra
Erro: “Usar 'barranco' para um erro simples.”
Correção: Esta palavra implica uma falha muito séria e profunda, não apenas um pequeno erro. Em português, usaríamos 'erro' ou 'falha' para algo menor.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.