Inklingo
← Dicionário

barranco

bah-RAHN-koh/baˈraŋko/

ravina

Também: córrego, precipício
Canary Islands
Um desfiladeiro profundo e estreito com paredes rochosas íngremes e um pequeno riacho no fundo.

📝 Em Ação

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Há uma ravina muito profunda ao lado da estrada.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

A água da chuva corre com força pelo córrego.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Tenha cuidado ao caminhar perto da beira do precipício.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desfiladero (garganta/passagem)
  • quebrada (córrego/ravina)

Antônimos

Colocações Comuns

  • barranco profundo – ravina profunda
  • caer por un barranco – cair por uma ravina
  • al borde del barranco – na beira da ravina

a beira

Também: ruína
Uma pessoa em pé, afastada com segurança da beira de um penhasco muito alto com vista para o mar.

📝 Em Ação

La economía del país está al borde del barranco.

B2

A economia do país está à beira da ruína.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Se você continuar assim, está indo direto para o desastre.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • precipicio (precipício/desastre)
  • ruina (ruína)

Antônimos

  • éxito (sucesso)

Colocações Comuns

  • estar al borde del barranco – estar à beira do desastre

Expressões & Idiomas

  • irse por el barranco – falhar completamente ou ser desperdiçado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "barranco" em espanhol:

a beira→córrego→precipício→ravina→ruína→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: barranco

Pergunta 1 de 3

Qual é a melhor tradução para 'barranco' ao descrever uma paisagem?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
barrancoso(irregular/cheio de barrancos) — Adjetivo
abarrancarse(ficar preso em uma vala/sulco) — Verbo
barranquismo(canyoning) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma língua pré-romana da Península Ibérica, possivelmente relacionada a 'barra' (borda ou barreira). Faz parte do espanhol há séculos para descrever o terreno acidentado único da Espanha.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: barranco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Um 'barranco' é o mesmo que um 'cañón' (cânion)?

São muito semelhantes! Um 'cañón' é geralmente maior e muitas vezes tem um rio no fundo, enquanto um 'barranco' pode ser menor ou uma vala seca criada por chuvas fortes ocasionais. Em português, 'cânion' é mais comum para formações maiores, enquanto 'barranco' pode ser usado para ambos, mas frequentemente se refere a uma vala ou depressão mais estreita.

Como pronuncio o 'rr' duplo?

Você precisa 'vibrar' a língua contra o céu da boca. É um som forte e vibrante, como um gato ronronando ou um pequeno motor. Em português, o 'rr' em palavras como 'carro' tem um som semelhante.

Esta palavra é usada na América Latina?

Sim, é usada em todos os lugares onde se fala espanhol, embora em alguns lugares como Argentina ou Colômbia, você também possa ouvir 'quebrada' para a mesma coisa. Em português, 'barranco' é amplamente compreendido.