Como se diz "córrego" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “córrego” é “arroyo” — use "arroyo" para se referir a um pequeno riacho, córrego ou ribeiro, geralmente com água corrente.
arroyo
ah-RO-yoaˈroʝo
Exemplos
Fuimos a caminar por la orilla del arroyo.
Fomos caminhar pela margem do riacho.
El agua del arroyo es muy clara y fresca.
A água do córrego é muito clara e fresca.
Después de la tormenta, el arroyo de la calle se inundó.
Após a tempestade, a sarjeta da rua inundou.
Substantivos Masculinos terminados em -o
Como esta palavra termina em -o, ela é masculina. Você deve usar 'el' ou 'un' com ela: 'el arroyo'.
Arroyo vs. Rio
Erro: “Usar 'río' para todo corpo d'água corrente.”
Correção: Use 'arroyo' para riachos pequenos e rasos. Use 'río' para rios maiores como o Nilo ou o Amazonas.
barranco
bah-RAHN-kohbaˈraŋko
Exemplos
Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.
Há uma ravina muito profunda ao lado da estrada.
El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.
A água da chuva corre com força pelo córrego.
Ten cuidado al caminar cerca del barranco.
Tenha cuidado ao caminhar perto da beira do precipício.
Sempre Masculino
Esta palavra termina em -o e é masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el barranco). Em português, 'ravina' é feminino, mas 'barranco' em espanhol é masculino.
Descrevendo Movimento
Ao falar sobre algo caindo, use 'por el barranco' para descrever o caminho para baixo, ou 'al barranco' para o destino. Em português, diríamos 'cair no barranco' ou 'cair por um barranco'.
Confusão de Gênero
Erro: “la barranco”
Correção: el barranco (é uma palavra masculina). Falantes de português podem ser tentados a usar o feminino por causa de palavras como 'ravina'.
Arroyo vs. Barranco
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.