Inklingo

Como se diz "acomodação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “acomodação” é “alojamiento” — use 'alojamiento' quando se referir a um lugar onde ficar, como um hotel ou apartamento, especialmente durante uma viagem ou estadia temporária.

Portuguese → espanhol

alojamiento

ah-lo-ha-MYEN-tohaloxaˈmjento

nounA2geral
Use 'alojamiento' quando se referir a um lugar onde ficar, como um hotel ou apartamento, especialmente durante uma viagem ou estadia temporária.
Um pequeno e acolhedor hotel boutique com uma lanterna brilhante e uma porta de madeira convidativa.

Exemplos

El precio del viaje ya incluye el alojamiento.

O preço da viagem já inclui a acomodação.

Estamos buscando un alojamiento barato cerca del centro.

Estamos procurando uma hospedagem barata perto do centro.

Hay muchas opciones de alojamiento en esta ciudad, desde hostales hasta hoteles de lujo.

Existem muitas opções de moradia nesta cidade, de hostels a hotéis de luxo.

Usando 'el' e 'un'

Esta é uma palavra masculina. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) ao falar sobre ela.

Não use 'Acomodación'

Erro: “Usar 'acomodación' ao reservar um hotel.”

Correção: Use 'alojamiento'. Embora 'acomodación' soe como o português 'acomodação', em espanhol geralmente se refere a arrumar coisas ou os olhos se ajustando à luz, não a um lugar para dormir.

adaptación

nounB1geral
Use 'adaptación' para descrever o processo de se ajustar a um novo ambiente, cultura, situação ou condição.

Exemplos

Su adaptación al nuevo país fue más difícil de lo que esperaba.

A adaptação deles ao novo país foi mais difícil do que esperavam.

Não confunda lugar para ficar com o ato de se ajustar

O erro mais comum é usar 'adaptación' quando se quer falar de um lugar para dormir ou ficar. Lembre-se que 'alojamiento' refere-se especificamente a um espaço físico para pernoitar ou residir temporariamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.