Como se diz "hospedagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “hospedagem” é “alojamiento” — use 'alojamiento' para se referir de forma geral a qualquer tipo de local onde se pernoita, como hotéis, apartamentos alugados ou pensões, especialmente quando o foco é o serviço ou a estrutura..
alojamiento
/ah-lo-ha-MYEN-toh//aloxaˈmjento/
Exemplos
El precio del viaje ya incluye el alojamiento.
O preço da viagem já inclui a acomodação.
Estamos buscando un alojamiento barato cerca del centro.
Estamos procurando uma hospedagem barata perto do centro.
Hay muchas opciones de alojamiento en esta ciudad, desde hostales hasta hoteles de lujo.
Existem muitas opções de moradia nesta cidade, de hostels a hotéis de luxo.
Usando 'el' e 'un'
Esta é uma palavra masculina. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) ao falar sobre ela.
Não use 'Acomodación'
Erro: “Usar 'acomodación' ao reservar um hotel.”
Correção: Use 'alojamiento'. Embora 'acomodación' soe como o português 'acomodação', em espanhol geralmente se refere a arrumar coisas ou os olhos se ajustando à luz, não a um lugar para dormir.
posada
/po-SAH-dah//poˈsaða/
Exemplos
Buscamos una posada para pasar la noche.
Estamos procurando uma estalagem para passar a noite.
La posada del pueblo es muy acogedora.
A pousada da cidade é muito aconchegante.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina em espanhol, então use 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'pousada' também é feminino.
Posada vs. Hotel
Erro: “Usar 'posada' para um prédio grande e moderno.”
Correção: Use 'hotel' para lugares modernos e 'posada' para lugares menores, tradicionais ou rústicos. Em português, 'pousada' já carrega essa conotação rústica, o que facilita a associação.
Não confunda 'alojamiento' com 'posada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.