Como se diz "alguém adivinha" em espanhol
A palavra espanhola para “alguém adivinha” é “supone” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi madre supone que llegaré tarde, como siempre.
Minha mãe supõe que chegarei tarde, como sempre.
El detective supone que el ladrón entró por la ventana.
O detetive supõe que o ladrão entrou pela janela.
Se supone que la tienda abre a las nueve.
A loja deveria abrir às nove.
Adicionando Informação Extra com 'que'
Muito frequentemente, 'supone' é seguido por 'que' para introduzir aquilo que está sendo suposto. Pense em 'que' como o nosso 'que' em português: 'Ela supõe que...' torna-se 'Ella supone que...'
Confundir com o Português (Forma 'Eu')
Erro: “Um falante de português pode tentar traduzir diretamente a forma 'eu' como 'yo supone' por analogia com o português 'eu suponho'.”
Correção: A forma 'eu' é irregular: 'yo supongo'. É semelhante ao verbo 'poner' (pôr/colocar) em espanhol, que faz 'yo pongo' em vez de 'yo ponno'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.