Como se diz "apaixonada" em espanhol
A palavra espanhola para “apaixonada” é “enamorada” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella está muy enamorada de su esposo.
Ela é muito apaixonada pelo marido.
Parece que mi amiga está enamorada, siempre sonríe.
Parece que minha amiga está apaixonada; ela está sempre sorrindo.
La poetisa estaba enamorada de la naturaleza.
A poetisa era apaixonada pela natureza (ou: muito afeiçoada à natureza).
Uso de 'Estar'
Para expressar o estado de estar apaixonada, você deve usar o verbo estar antes de enamorada. Lembre-se, estar é para estados ou condições temporárias, diferente do nosso uso de 'estar' em português.
Concordância de Gênero
Como esta palavra termina em '-a', ela é usada apenas ao descrever uma moça ou mulher. Se você estiver descrevendo um homem, deve mudá-la para enamorado.
Uso de 'Ser'
Erro: “Soy enamorada.”
Correção: Estoy enamorada. Estar apaixonada é visto como um estado que pode mudar, por isso usamos *estar*, não *ser* (que é para qualidades permanentes, como usamos 'ser' em português).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.