Como se diz "apto" em espanhol
A palavra espanhola para “apto” é “apto” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta película no es apta para niños.
Este filme não é apto para crianças.
El agua del río no es apta para el consumo humano.
A água do rio não é apta para consumo humano.
Buscamos un terreno apto para cultivar tomates.
Estamos procurando um terreno adequado para o cultivo de tomates.
Concordância com o Substantivo
Por ser uma palavra que descreve, deve concordar em género e número com o substantivo a que se refere: 'apto' (masculino singular), 'apta' (feminino singular), 'aptos' (masculino plural), 'aptas' (feminino plural). Em português, usamos mais frequentemente 'adequado(a)' ou 'apropriado(a)' nestes casos, que também variam em género e número.
A Conexão 'Para'
Quando quiser dizer para que algo é adequado, use sempre a preposição 'para' depois de 'apto'.
Usar a preposição errada
Erro: “Es apto de niños.”
Correção: Es apto para niños. (Use sempre 'para' ao descrever para quem ou para quê algo é adequado.) Em português, diríamos 'É adequado para crianças', mantendo a preposição 'para'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.