Como se diz "arrastar para" em espanhol
A palavra espanhola para “arrastar para” é “embarcar” — B2 nível.
Exemplos
Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.
Meu irmão envolveu-me neste negócio e agora não sei o que fazer.
No me quieras embarcar en tus problemas.
Não tentes envolver-me nos teus problemas.
Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.
Eles embarcaram numa aventura muito perigosa.
Usar 'se' para Envolvimento Pessoal
Quando decide começar um projeto por si mesmo, use a forma reflexiva 'embarcarse'. Por exemplo, 'Me embarqué en un nuevo viaje' (Embarquei-me numa nova viagem).
Falta de 'en'
Erro: “Me embarqué el proyecto.”
Correção: Me embarqué EN el proyecto. (Assim como em português se embarca NUM projeto, em espanhol usa-se 'en' para indicar o que se inicia).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.