Como se diz "arruinou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arruinou” é “arruinó” — use esta forma quando a destruição for de natureza financeira ou um colapso geral, como em negócios ou posses..
Portuguese → espanhol
arruinó
Verbo (Forma Conjugada)B1Geral
Use esta forma quando a destruição for de natureza financeira ou um colapso geral, como em negócios ou posses.
Exemplos
La mala inversión arruinó su negocio.
O mau investimento arruinou o seu negócio.
destruyó
VerboB1Geral
Use esta forma quando a ênfase for na destruição física ou no dano causado por uma força externa, como um desastre natural ou um acidente.
Exemplos
El terremoto destruyó varios edificios en la ciudad.
O terramoto destruiu vários edifícios na cidade.
Confusão entre destruição e ruína
A principal confusão surge ao tentar decidir se algo foi 'arruinado' (no sentido de falência ou perda total) ou 'destruído' (no sentido de dano físico). Pense se a perda é mais financeira/geral ou física/material.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.