Como se diz "faliu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “faliu” é “arruinó” — use 'arruinó' quando 'faliu' se refere a um colapso financeiro, indicando a ruína ou perda total de algo, especialmente em negócios ou finanças..
Portuguese → espanhol
arruinó
Verbo (Forma Conjugada)B1Coloquial
Use 'arruinó' quando 'faliu' se refere a um colapso financeiro, indicando a ruína ou perda total de algo, especialmente em negócios ou finanças.
Exemplos
La mala gestión arruinó la empresa en pocos meses.
A má gestão arruinou a empresa em poucos meses.
cerró
VerboB1Neutro
Use 'cerró' quando 'faliu' se refere ao encerramento temporário ou permanente de um negócio, loja ou estabelecimento, sem necessariamente implicar ruína financeira.
Exemplos
Debido a la crisis, el pequeño café del barrio cerró sus puertas.
Devido à crise, o pequeno café do bairro fechou as suas portas.
Confusão entre ruína e encerramento
A confusão mais comum é usar 'cerró' quando a intenção é expressar a falência total de uma empresa. Lembre-se que 'arruinó' implica perda financeira significativa, enquanto 'cerró' apenas indica o fim das operações.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.