Inklingo

Como se diz "banheira" em espanhol

Portuguese → espanhol

bañera

substantivoA1geral
Use "bañera" para se referir ao equipamento de banheiro padrão em casas, hotéis ou outros estabelecimentos, sendo o termo mais amplamente compreendido e utilizado.

Exemplos

La bañera del hotel era muy grande y cómoda.

A banheira do hotel era muito grande e confortável.

tina

TEE-nah/ˈtina/

substantivoA1geral
Opte por "tina" quando quiser referir-se a um recipiente para banho que pode ser mais simples, portátil ou evocar um contexto mais relaxante ou tradicional, como uma banheira de madeira.
Uma banheira de porcelana branca cheia de água azul e bolhas de sabão brancas, situada em um banheiro simples e colorido.

Exemplos

Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.

Adoro relaxar na banheira depois de um longo dia.

¿Tu apartamento nuevo tiene tina o solo ducha?

Seu apartamento novo tem banheira ou só chuveiro?

Verificação de Gênero

Lembre-se, 'tina' é sempre feminino, então você deve usar 'la tina' ou 'una tina' ao se referir a ela. Isso é igual ao português ('a banheira').

Confusão de Termos Regionais

Erro: “Usar 'tina' na Espanha, onde 'bañera' é o termo padrão.”

Correção: Embora 'tina' seja compreendido em todos os lugares, 'bañera' é o termo padrão para 'bathtub' na Espanha e no Cone Sul da América do Sul. Conheça seu público!

"Bañera" vs "Tina"

A confusão mais comum é usar "tina" em situações onde "bañera" seria mais apropriado. Lembre-se que "bañera" é o termo padrão e mais seguro para a maioria dos contextos. "Tina" é mais específica e pode soar um pouco menos comum ou mais informal dependendo da região.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.