Inklingo

Como se diz "vasilha" em espanhol

Portuguese → espanhol

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nounA1no context
Use "bote" para se referir a um recipiente geralmente menor, como um pote de vidro ou plástico, usado para guardar alimentos (manteiga, mel, etc.) ou outros produtos.
Um pote de vidro transparente firmemente selado e cheio de geleia de morango vermelho vivo, pousado sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

Preciso de um pote de mel para fazer a sobremesa.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Jogue fora esse recipiente de plástico no lixo.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'bote' é sempre masculino em espanhol, então use 'el bote' ou 'un bote'. Em português, 'pote' e 'recipiente' são masculinos, mas 'lata' é feminina.

bañera

nounA1no context
Use "bañera" exclusivamente para o objeto onde as pessoas tomam banho, similar à "banheira" em português.

Exemplos

La bañera del hotel era muy grande y cómoda.

A banheira do hotel era muito grande e confortável.

tina

TEE-nah/ˈtina/

nounB1no context
Use "tina" para um recipiente grande e aberto, muitas vezes feito de madeira ou metal, usado para fermentar líquidos (como vinho) ou para lavar roupa.
Um grande tanque industrial cilíndrico de metal, no chão de um armazém ou fábrica simples.

Exemplos

El vino se está fermentando en una gran tina de roble.

O vinho está fermentando em um grande tanque de carvalho.

Necesitamos una tina para mezclar el cemento.

Precisamos de uma vasilha (ou recipiente de mistura) para misturar o cimento.

O Contexto é Fundamental

Se você ouvir 'tina' fora do contexto de banheiro (por exemplo, em uma vinícola ou canteiro de obras), refere-se a um recipiente ou tanque utilitário muito grande, semelhante a 'tanque' ou 'vasilhame' em português.

Confusão entre "bote" e "tina"

A confusão mais comum é usar "bote" quando na verdade se precisa de "tina", ou vice-versa. Lembre-se: "bote" é para recipientes menores de alimentos, enquanto "tina" se refere a recipientes maiores e abertos para processos como fermentação ou lavagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.