Como se diz "basear-se em" em espanhol
A palavra espanhola para “basear-se em” é “basar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La película se basa en una historia real.
O filme baseia-se numa história real.
Mi opinión se basa en mi experiencia personal.
A minha opinião baseia-se na minha experiência pessoal.
Muchos platos se basan en ingredientes locales.
Muitos pratos baseiam-se em ingredientes locais.
O Reflexivo 'Se'
Ao falar de um livro ou filme que se baseia em algo, usa a forma 'se'. Funciona como uma voz passiva em português, indicando que o sujeito (o livro/filme) é o objeto da ação de ser baseado.
Esquecer o 'Se'
Erro: “La película basa en un libro.”
Correção: La película SE basa en un libro. Sem o 'se', a frase soa como se o filme estivesse ativamente a basear algo noutro algo. Em português, seria 'O filme baseia-se num livro'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.