Inklingo

Como se diz "basear" em espanhol

Portuguese → espanhol

basar

/BAH-seh//ˈba.se/

verboB1geral
Use 'basar' quando quiser dizer que uma ideia, argumento, teoria ou projeto é fundamentado ou tem sua origem em algo.
Um personagem de desenho animado colocando cuidadosamente uma pequena estrutura colorida sobre um cubo de pedra maciço e imóvel, simbolizando fundar uma ideia sobre um fato.

Exemplos

Espero que ella base su presentación en datos reales.

Espero que ela baseie sua apresentação em dados reais.

¡Base sus conclusiones en la evidencia!

Baseie suas conclusões nas evidências!

Esta é uma Forma do Verbo 'basar'

A palavra 'base' é uma forma de comando ('Usted base...') e também uma forma especial usada para desejos ou dúvidas ('Espero que él base...'). A forma principal, do dicionário, do verbo é 'basar'. Para falantes de português, lembre-se que 'base' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, semelhante ao nosso 'que ele baseie'.

Quase Sempre Usado com 'en'

Quando você usa este verbo, você quase sempre o segue com a palavra 'en' para dizer no que algo é baseado. Por exemplo, 'Baso mi opinión en los hechos' (Eu baseio minha opinião nos fatos). Isso é idêntico ao uso do português 'basear em'.

apoyar

/ah-POY-ah//aˈpoʝa/

verboB1geral
Use 'apoyar' quando o sentido for de encostar algo fisicamente em outra coisa para dar suporte ou estabilidade, ou no sentido de dar apoio moral ou prático a alguém.
Uma escada de madeira encostada em uma parede de tijolos resistente.

Exemplos

Él apoya la escalera en la pared.

Ele encosta a escada na parede.

Apoya tu cabeza en mi hombro.

Apoie sua cabeça no meu ombro.

Apoio Físico

Ao usar esta palavra para encostar, você frequentemente usa a palavra 'en' (em) ou 'contra' (contra) para mostrar onde o objeto está colocado. É muito semelhante ao uso de 'em' ou 'contra' em português.

Confusão entre 'basar' e 'apoyar'

A confusão mais comum é usar 'apoyar' quando o sentido é de fundamentar uma ideia ou argumento. Lembre-se que 'basar' se refere a ter uma base teórica ou conceitual, enquanto 'apoyar' tem um sentido mais físico ou de suporte direto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.