Inklingo

Como se diz "basicamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

básicamente

adverbioB1
Use esta palavra quando quiser resumir ou simplificar uma ideia, apresentando o ponto principal de forma direta, tal como em português.

Exemplos

Básicamente, necesitamos más tiempo para terminar el proyecto.

Basicamente, precisamos de mais tempo para terminar o projeto.

fundamentalmente

foon-dah-men-tahl-MEN-tehfundamentallˈmente

adverbioB1
Escolha esta opção ao reduzir uma ideia complexa ao seu cerne ou ponto mais importante, enfatizando a base ou a causa principal de algo.
Uma cesta cheia principalmente de maçãs vermelhas, com apenas uma maçã verde no fundo.

Exemplos

El éxito depende fundamentalmente de tu constancia.

O sucesso depende principalmente da sua perseverança.

Es fundamentalmente una cuestión de tiempo.

É basicamente uma questão de tempo.

Esta ley busca fundamentalmente proteger a los niños.

Esta lei essencialmente busca proteger as crianças.

O Final '-mente'

Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' à forma feminina de um adjetivo cria um advérbio (uma palavra que descreve uma ação). É o equivalente direto do nosso '-mente' em português.

Acento Tônico e Pronúncia

Mesmo que a palavra seja longa, a ênfase mais forte está sempre na sílaba 'MEN' perto do final.

Adjetivo vs. Advérbio

Erro: “El problema es fundamentalmente.”

Correção: El problema es fundamental. Use 'fundamental' (adjetivo) para descrever um substantivo, e 'fundamentalmente' (advérbio) para descrever como algo é feito ou em que grau.

esencialmente

eh-sen-syahl-MEN-tehesenθjalˈmente

adverbioB2
Utilize esta tradução quando quiser indicar a natureza ou o caráter principal de algo, aquilo que é a sua essência, sem se focar na simplificação de uma ideia.
Uma única muda verde brilhante crescendo de uma pequena pilha de terra marrom rica.

Exemplos

La película es esencialmente una historia de amor.

O filme é essencialmente uma história de amor.

Esencialmente, el plan no ha cambiado.

Basicamente, o plano não mudou.

Son dos problemas esencialmente diferentes.

São dois problemas fundamentalmente diferentes.

O final '-mente'

Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'esencial' e adicionando '-mente'. Funciona de forma semelhante à adição de '-ly' em inglês para transformar 'essential' em 'essentially', ou como em português se forma 'essencial' para 'essencialmente'.

Posição na Frase

Você pode colocar esta palavra no início de uma frase para resumir seu ponto, ou após o verbo 'ser' para descrever a natureza central de algo.

Usar para 'Necessidade'

Erro: “El agua es esencialmente para la vida.”

Correção: El agua es esencial para la vida. (Use o adjetivo 'esencial' para coisas que são necessárias; use 'esencialmente' apenas para descrever como algo é feito ou sua natureza.)

Confusão entre 'básicamente' e 'esencialmente'

A confusão mais comum é usar 'básicamente' quando se quer dizer 'essencialmente', ou seja, a natureza intrínseca de algo. 'Básicamente' foca-se na simplificação ou resumo, enquanto 'esencialmente' descreve o que algo é na sua essência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.