Inklingo

Como se diz "bolacha" em espanhol

Portuguese → espanhol

galleta

gah-YEH-tahɡaˈʎeta

nounA1informal
Use 'galleta' para se referir a uma bolacha de forma geral, especialmente em um contexto mais amplo ou quando o tamanho não é o fator principal. É o termo mais comum e abrange a maioria dos tipos de bolachas.
Uma visão em close-up de um único biscoito de chocolate perfeitamente assado com pedaços proeminentes de chocolate derretido.

Exemplos

Me encanta comer galletas de chocolate con un vaso de leche.

Adoro comer bolachas de chocolate com um copo de leite.

Mi abuela siempre hornea galletas de avena.

Minha avó sempre assa biscoitos de aveia.

Necesito unas galletas saladas para comer con el queso.

Preciso de umas bolachas salgadas para comer com o queijo.

Se me rompió la galleta al mojarla en la leche.

Meu biscoito quebrou quando mergulhei no leite.

Sempre Feminino

Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes de 'galleta', pois é um substantivo feminino.

Confundindo Doce e Salgado

Erro: “Usar 'galleta' exclusivamente para biscoitos doces quando se quer dizer uma bolacha salgada.”

Correção: Embora 'galleta' muitas vezes signifique biscoito doce, você pode especificar 'galleta salada' (bolacha salgada) ou 'galleta dulce' (biscoito doce) para ser perfeitamente claro.

galletita

gah-yeh-TEE-tahɡaʝeˈtita

nounA1informal
Use 'galletita' para se referir a uma bolacha pequena, um biscoitinho, ou quando se quer dar um tom mais carinhoso ou diminutivo. É o equivalente a 'bolachinha' em português.
Um biscoito redondo dourado com gotas de chocolate.

Exemplos

¿Podrías pasarme esa galletita que está cerca de ti?

Você poderia me passar essa bolachinha que está perto de você?

¿Quieres una galletita de chocolate?

Você quer uma bolachinha de chocolate?

Compré galletitas de agua para el queso.

Comprei umas bolachas salgadas para o queijo.

Mi abuela siempre tiene una lata llena de galletitas.

Minha avó sempre tem uma lata cheia de bolachas.

O sufixo de diminutivo

O sufixo '-ita' geralmente indica algo pequeno. Enquanto 'galleta' é uma bolacha, 'galletita' significa literalmente 'bolachinha', mas é frequentemente usado para soar mais amigável ou informal.

Concordância de gênero

Como termina em '-a', é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' com ela (ex: 'la galletita').

Bolachas doces vs. salgadas

Erro: “Pensar que 'galletita' significa apenas bolachas doces.”

Correção: Em muitos países de língua espanhola, 'galletita' refere-se tanto a bolachas doces quanto a bolachas salgadas. É preciso observar o contexto!

Galleta vs. Galletita: Tamanho e Formalidade

A confusão mais comum é usar 'galleta' quando se quer falar de uma bolacha pequena e doce (equivalente a 'bolachinha'), onde 'galletita' seria mais apropriado. Embora 'galleta' seja um termo geral, 'galletita' especifica o diminutivo e é frequentemente usado em contextos mais informais ou afetuosos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.