Como se diz "bombardear" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bombardear” é “bombardear” — use "bombardear" para descrever ataques militares ou a destruição física de um alvo, ou quando alguém é inundado com perguntas, e-mails ou informações de forma agressiva.
bombardear
bohm-bar-deh-ahrbombarðeˈar
Exemplos
Los aviones empezaron a bombardear la base al amanecer.
Os aviões começaram a bombardear a base ao amanhecer.
Es terrible ver cómo bombardean edificios históricos.
É terrível ver como bombardeiam edifícios históricos.
La ciudad fue bombardeada durante varios días seguidos.
A cidade foi bombardeada durante vários dias seguidos.
Mi jefe me bombardea a correos electrónicos todo el fin de semana.
O meu chefe bombardeia-me com e-mails durante todo o fim de semana.
Uso do 'a' com pessoas
Mesmo em contextos militares, se você mencionar as pessoas específicas que estão a ser bombardeadas, deve usar o 'a' pessoal. Por exemplo: 'Bombardearon a la población'.
Um verbo perfeitamente regular
Boas notícias! Esta palavra segue todas as regras padrão para verbos terminados em -ar. Não há alterações ortográficas surpreendentes.
Uso do 'a' para o meio
Quando diz com o que está a bombardear alguém, o espanhol usa frequentemente 'a' em vez de 'con'. Exemplo: 'Me bombardearon a preguntas' (Eles bombardearam-me com perguntas).
Confusão com 'bombeiro'
Erro: “Pensar que significa 'apagar um incêndio'.”
Correção: Um 'bombeiro' é um profissional que apaga incêndios, mas 'bombardear' refere-se apenas às bombas em si, não às pessoas que combatem incêndios.
Falta do destinatário
Erro: “Dizer 'Bombardearon preguntas' para significar que fizeram muitas perguntas.”
Correção: Tem de dizer QUEM foi bombardeado. Use: 'Bombardearon a Pedro a preguntas'.
bombear
bom-beh-ahrbom.beˈaɾ
Exemplos
El ejército comenzó a bombear la posición enemiga.
O exército começou a bombardear a posição inimiga.
El tenista decidió bombear la pelota para ganar tiempo.
O tenista decidiu lançar a bola em arco para ganhar tempo.
Estilo de Ação
Nos esportes, esta palavra descreve o formato da trajetória da bola - geralmente um arco alto em vez de uma linha reta.
freír
Exemplos
Mi jefe me está friendo a correos electrónicos.
Meu chefe está me bombardeando com e-mails.
Bombardear vs. Freír
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.