Inklingo

Como se diz "bonitas" em espanhol

Portuguese → espanhol

bonitas

boh-NEE-tas/boˈni.tas/

AdjetivoA1Geral
Use 'bonitas' para descrever coisas ou pessoas de forma geral, quando algo é agradável aos olhos e simplesmente bonito. É a tradução mais direta e comum para 'bonitas' no dia a dia.
Uma ilustração simples e colorida de três rosas rosa vibrantes com folhas e caules verdes, representadas contra um fundo suave.

Exemplos

Las flores que compraste son muy bonitas.

As flores que você comprou são muito bonitas.

Ellas tienen unas sonrisas bonitas.

Elas têm sorrisos bonitos.

Me encantan tus botas; son tan bonitas.

Adoro suas botas; elas são tão legais/bonitas.

Concordância de Gênero e Número

'Bonitas' é a forma feminina plural. Você deve usá-la ao descrever múltiplos itens ou pessoas que são femininas (ex: 'las casas bonitas,' 'las chicas bonitas').

A Palavra Raiz

A forma base desta palavra é 'bonito' (masculino singular). Para descrever uma única coisa feminina, você usaria 'bonita'.

Esquecer o Plural

Erro: “Usar 'bonita' ao descrever múltiplas coisas, como: 'Las flores son bonita.'”

Correção: Sempre faça o adjetivo concordar com o número de coisas: 'Las flores son bonitas.' (As flores são bonitas.)

bellas

BEH-yahs (rhymes with 'may-yass')/ˈbeʎas/

AdjetivoA1Geral/Literário
Opte por 'bellas' quando quiser enfatizar uma beleza mais profunda, estonteante ou artística, seja para descrever pessoas, paisagens, obras de arte ou conceitos.
Uma ilustração mostrando três rosas rosa vibrantes com folhas e caules verdes.

Exemplos

Las mariposas tienen alas muy bellas.

As borboletas têm asas muito bonitas.

Fueron unas vacaciones bellas en la costa.

Foram umas férias lindas no litoral.

La artista tenía ideas muy bellas sobre la naturaleza.

O artista tinha ideias muito belas sobre a natureza.

Concordância Adjetival

'Bellas' é a forma feminina e plural. Deve sempre concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (feminino), como em 'casas bellas' (casas bonitas).

Confundir Gêneros

Erro: “Los flores bellas.”

Correção: Las flores bellas. (Como 'flores' é feminino em espanhol, o adjetivo também deve ser feminino, 'bellas'.)

A diferença entre 'bonitas' e 'bellas'

A principal confusão surge ao escolher entre 'bonitas' e 'bellas'. 'Bonitas' é mais genérico e serve para a maioria das situações cotidianas. 'Bellas' é reservado para uma beleza mais marcante ou poética, e usá-la em contextos simples pode soar um pouco exagerado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.