Como se diz "belas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “belas” é “bellas” — use "bellas" para descrever algo que é esteticamente agradável, com um sentido de beleza mais clássico ou elevado, muitas vezes aplicado a substantivos femininos no plural..
bellas
BEH-yahs (rhymes with 'may-yass')/ˈbeʎas/
Exemplos
Las obras de arte expuestas son realmente bellas.
As obras de arte expostas são realmente belas.
Las mariposas tienen alas muy bellas.
As borboletas têm asas muito bonitas.
Fueron unas vacaciones bellas en la costa.
Foram umas férias lindas no litoral.
La artista tenía ideas muy bellas sobre la naturaleza.
O artista tinha ideias muito belas sobre a natureza.
Concordância Adjetival
'Bellas' é a forma feminina e plural. Deve sempre concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (feminino), como em 'casas bellas' (casas bonitas).
Confundir Gêneros
Erro: “Los flores bellas.”
Correção: Las flores bellas. (Como 'flores' é feminino em espanhol, o adjetivo também deve ser feminino, 'bellas'.)
bonitas
boh-NEE-tas/boˈni.tas/
Exemplos
Me compré unas flores muy bonitas para mi casa.
Comprei umas flores muito bonitas para a minha casa.
Las flores que compraste son muy bonitas.
As flores que você comprou são muito bonitas.
Ellas tienen unas sonrisas bonitas.
Elas têm sorrisos bonitos.
Me encantan tus botas; son tan bonitas.
Adoro suas botas; elas são tão legais/bonitas.
Concordância de Gênero e Número
'Bonitas' é a forma feminina plural. Você deve usá-la ao descrever múltiplos itens ou pessoas que são femininas (ex: 'las casas bonitas,' 'las chicas bonitas').
A Palavra Raiz
A forma base desta palavra é 'bonito' (masculino singular). Para descrever uma única coisa feminina, você usaria 'bonita'.
Esquecer o Plural
Erro: “Usar 'bonita' ao descrever múltiplas coisas, como: 'Las flores son bonita.'”
Correção: Sempre faça o adjetivo concordar com o número de coisas: 'Las flores son bonitas.' (As flores são bonitas.)
hermosas
ehr-MOH-sahs/eɾˈmosas/
Exemplos
Las vistas desde la montaña eran hermosas.
As vistas da montanha eram belas/formosas.
Las mariposas son muy hermosas en primavera.
As borboletas são muito belas na primavera.
Compramos unas casas antiguas, pero son hermosas.
Compramos algumas casas antigas, mas elas são lindas.
Ella solo colecciona fotografías hermosas de paisajes naturales.
Ela só coleciona fotografias belas de paisagens naturais.
Concordância Adjetival (Feminino Plural)
'Hermosas' é a forma feminina plural do adjetivo 'hermoso'. Você deve usar esta forma ao descrever duas ou mais pessoas ou coisas femininas (como 'las flores' ou 'las niñas'). Em português, o plural feminino geralmente termina em '-as', assim como em espanhol.
Posição Após o Substantivo
Para descrições simples como 'belo', o adjetivo geralmente vem depois do substantivo: 'las ventanas hermosas'. Colocá-lo antes ('las hermosas ventanas') adiciona uma ênfase mais poética ou emocional, o que é semelhante ao uso em português.
Incorreta Concordância de Gênero
Erro: “Las casas son hermosos.”
Correção: Las casas son hermosas. Lembre-se, o adjetivo deve terminar em '-as' para concordar com o substantivo feminino plural 'casas'. O erro comum para falantes de português seria usar a forma masculina '-os' quando o substantivo é feminino.
A escolha entre "bellas", "bonitas" e "hermosas"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.