Como se diz "calçado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “calçado” é “calzado” — use 'calzado' para se referir à categoria geral de itens usados nos pés, como sapatos, botas ou tênis..
calzado
/kal-SAH-doh//kalˈθaðo/
Exemplos
Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.
É importante escolher um calçado confortável para caminhar muito.
En esta tienda venden calzado de cuero de alta calidad.
Nesta loja, vendem calçado de couro de alta qualidade.
El calzado de seguridad es obligatorio en la construcción.
Calçado de segurança é obrigatório na construção.
No puedes entrar al salón si no vas bien calzado.
Não pode entrar no salão se não estiver devidamente calçado (usando sapatos apropriados).
Palavra de Grupo vs. Objeto Específico
Pense em 'calzado' como uma palavra de grupo, como 'mobiliário' em português. Você não diria normalmente 'Comprei um calçado'; em vez disso, diria 'Comprei calçado' ou 'Comprei sapatos'.
Gênero e Artigos
É uma palavra masculina. Mesmo que esteja a falar de sapatos de mulher, usa-se sempre 'el calzado' ou 'un calzado'. Em português, 'calçado' também é masculino, mas usamos 'o calçado' ou 'um calçado'.
Concordância Adjetival
Como isto atua como um descritor, deve concordar com a pessoa. Use 'calzado' para um homem e 'calzada' para uma mulher. Em português, o adjetivo 'calçado' também concorda em gênero e número: 'homem calçado', 'mulher calçada'.
Usar para um único sapato
Erro: “Perdí un calzado en la playa.”
Correção: Perdí un zapato en la playa.
Confundir com o verbo 'usar'
Erro: “Él calzado zapatos negros.”
Correção: Él lleva zapatos negros.
calzado
/kal-SAH-doh//kalˈθaðo/
Exemplos
No puedes entrar al salón si no vas bien calzado.
Não pode entrar no salão se não estiver devidamente calçado (usando sapatos apropriados).
Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.
É importante escolher um calçado confortável para caminhar muito.
En esta tienda venden calzado de cuero de alta calidad.
Nesta loja, vendem calçado de couro de alta qualidade.
El calzado de seguridad es obligatorio en la construcción.
Calçado de segurança é obrigatório na construção.
Palavra de Grupo vs. Objeto Específico
Pense em 'calzado' como uma palavra de grupo, como 'mobiliário' em português. Você não diria normalmente 'Comprei um calçado'; em vez disso, diria 'Comprei calçado' ou 'Comprei sapatos'.
Gênero e Artigos
É uma palavra masculina. Mesmo que esteja a falar de sapatos de mulher, usa-se sempre 'el calzado' ou 'un calzado'. Em português, 'calçado' também é masculino, mas usamos 'o calçado' ou 'um calçado'.
Concordância Adjetival
Como isto atua como um descritor, deve concordar com a pessoa. Use 'calzado' para um homem e 'calzada' para uma mulher. Em português, o adjetivo 'calçado' também concorda em gênero e número: 'homem calçado', 'mulher calçada'.
Usar para um único sapato
Erro: “Perdí un calzado en la playa.”
Correção: Perdí un zapato en la playa.
Confundir com o verbo 'usar'
Erro: “Él calzado zapatos negros.”
Correção: Él lleva zapatos negros.
zapato
/sah-PAH-toh//θaˈpato/
Exemplos
Perdí un zapato cuando corría bajo la lluvia.
Perdi um sapato quando estava correndo na chuva.
Necesito unos zapatos cómodos para caminar todo el día.
Preciso de sapatos confortáveis para caminhar o dia todo.
Estos zapatos de cuero son muy elegantes y caros.
Estes sapatos de couro são muito elegantes e caros.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'zapato' termina em -o, é uma palavra masculina. Lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele (ex: 'el zapato', 'los zapatos nuevos'). Isso é semelhante ao português, onde 'o sapato' é masculino.
Usar o Singular para um Par
Erro: “Compré un zapato.”
Correção: Compré unos zapatos. (A menos que você tenha comprado apenas um único sapato, o espanhol geralmente se refere ao par no plural: 'zapatos', assim como em português usamos 'sapatos'.)
Calzado vs. Zapato: A principal confusão
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.