Inklingo

Como se diz "sapatos" em espanhol

Portuguese → espanhol

zapatos

/sa-PA-tos//saˈpatos/

nounA1geral
Use 'zapatos' como termo geral e mais comum para se referir a qualquer tipo de calçado que se usa nos pés, especialmente os mais formais ou casuais.
Um par de tênis de cadarço vermelho vivo repousando lado a lado sobre uma superfície simples e clara.

Exemplos

Necesito comprar unos zapatos nuevos para la fiesta.

Preciso comprar sapatos novos para a festa.

Estos zapatos de cuero son muy elegantes.

Estes sapatos de couro são muito elegantes.

Por favor, quítate los zapatos antes de entrar.

Por favor, tire seus sapatos antes de entrar.

Sempre Masculino e no Plural

Zapatos é a forma plural de zapato (um sapato). Como é uma palavra masculina, você deve usar palavras masculinas com ela, como los, unos e adjetivos terminados em -os. Por exemplo: los zapatos negros (os sapatos pretos).

Singular vs. Plural

Você usa zapatos (plural) para falar de um par de sapatos. Se precisar falar de apenas um sapato, use a forma singular: zapato. Por exemplo, 'Perdí un zapato' (Perdi um sapato).

Confundir Gênero

Erro: “Me gustan las zapatos.”

Correção: Me gustan los zapatos. Embora `zapatos` termine em '-os', lembre-se que é um substantivo masculino, então precisa de `los`, não `las` (como seria em português para 'as sapatas', por exemplo).

Usar o Singular para um Par

Erro: “Compré un zapato nuevo.”

Correção: Compré (unos) zapatos nuevos. A menos que você realmente tenha comprado apenas um sapato, use o plural `zapatos` para falar sobre comprar um par novo.

calzado

/kal-SAH-doh//kalˈθaðo/

nounA2geral
Use 'calzado' para falar de forma mais genérica sobre o ato de calçar ou sobre o tipo de sapato adequado para uma atividade específica, como caminhada ou esporte.
Uma fileira organizada de vários tipos de calçado, incluindo uma bota de couro, um tênis e uma sandália.

Exemplos

Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.

É importante escolher um calçado confortável para caminhar muito.

En esta tienda venden calzado de cuero de alta calidad.

Nesta loja, vendem calçado de couro de alta qualidade.

El calzado de seguridad es obligatorio en la construcción.

Calçado de segurança é obrigatório na construção.

Palavra de Grupo vs. Objeto Específico

Pense em 'calzado' como uma palavra de grupo, como 'mobiliário' em português. Você não diria normalmente 'Comprei um calçado'; em vez disso, diria 'Comprei calçado' ou 'Comprei sapatos'.

Gênero e Artigos

É uma palavra masculina. Mesmo que esteja a falar de sapatos de mulher, usa-se sempre 'el calzado' ou 'un calzado'. Em português, 'calçado' também é masculino, mas usamos 'o calçado' ou 'um calçado'.

Usar para um único sapato

Erro: “Perdí un calzado en la playa.”

Correção: Perdí un zapato en la playa.

pellejo

peh-YEH-ho/peˈʎexo/

nounB2informal
Use 'pellejo' apenas em contextos idiomáticos e informais para significar 'arriscar a vida' ou 'sair numa situação perigosa', não se referindo a sapatos literais.
Um pequeno gato andando cuidadosamente sobre uma cerca de madeira estreita para chegar à segurança.

Exemplos

El bombero se jugó el pellejo para salvar al gato.

O bombeiro arriscou a vida para salvar o gato.

Por fin logramos salvar el pellejo.

Finalmente conseguimos salvar nossas vidas.

No me gustaría estar en su pellejo ahora mismo.

Eu não gostaria de estar no lugar dele agora.

Uso idiomático

Nestas frases, 'pellejo' atua como um substituto para todo o seu corpo ou existência.

A confusão entre 'zapatos' e 'calzado'

A maioria dos aprendizes confunde 'zapatos' e 'calzado'. Lembre-se que 'zapatos' refere-se ao item em si, enquanto 'calzado' é mais sobre o tipo ou a função do que se calça. 'Pellejo' nunca se refere a sapatos literais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.