Inklingo

Como se diz "calor" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “calor” é “calor” — use 'calor' quando se referir à alta temperatura ambiente ou a um clima quente. Também pode ser usado para descrever intensidade emocional em apresentações ou discursos..

Portuguese → espanhol

calor

/kah-LOR//kaˈloɾ/

substantivoA1geral
Use 'calor' quando se referir à alta temperatura ambiente ou a um clima quente. Também pode ser usado para descrever intensidade emocional em apresentações ou discursos.
Um sol amarelo brilhante a brilhar intensamente sobre uma vasta paisagem desértica e seca, ilustrando alta temperatura e calor.

Exemplos

Hace mucho calor en verano aquí.

Está muito calor no verão aqui.

Tengo tanto calor que necesito un helado.

Estou com tanto calor que preciso de um sorvete.

El calor del fuego nos mantuvo cómodos.

O calor da lareira nos manteve confortáveis.

Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.

Ele colocou muita paixão em sua apresentação, e todos aplaudiram.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'calor' termine em '-or', é um substantivo masculino. Use sempre 'el' antes dele (el calor). Em português, 'calor' também é masculino, o que facilita a memorização.

Sentindo Calor: Tener vs. Estar

Para falar sobre sentir calor, o espanhol usa o verbo 'tener' (ter). Você diz 'Tengo calor' (Eu tenho calor), NÃO 'Estou quente' (que em espanhol tem outro sentido!). Em português, usamos o verbo 'estar' (Estou com calor).

Uso Figurado

Neste contexto, 'calor' transita da temperatura física para a temperatura emocional, indicando alta energia ou intensidade. É semelhante ao uso de 'calor' em português para descrever um acolhimento caloroso.

Confundir o sentimento com o objeto

Erro: “Estoy caliente. (Eu estou quente.)”

Correção: Tengo calor. ('Estoy caliente' geralmente se refere a estar excitado sexualmente, o que geralmente não é o que você quer dizer!)

Usar 'hacer' incorretamente

Erro: “El día es calor.”

Correção: A forma correta de falar sobre o clima é 'Hace calor' (Faz calor).

calor

substantivoB1geral
Use 'calor' para expressar paixão, entusiasmo ou intensidade em algo, como numa apresentação, quando não se refere diretamente à temperatura física.

Exemplos

Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.

Ele colocou muita paixão em sua apresentação, e todos aplaudiram.

fuegos

/FWAY-gos//ˈfwe.ɣos/

substantivoB2literário/figurado
Use 'fuegos' para descrever uma intensidade emocional forte, especialmente a paixão e o ímpeto associados à juventude.
Um formato de coração estilizado, vermelho vivo, irradiando pequenas chamas em espiral, simbolizando paixão intensa ou ardor.

Exemplos

Sus palabras estaban llenas de los fuegos de la juventud.

Suas palavras estavam cheias da paixão da juventude.

Plural Figurado

Quando usado para significar 'paixão', muitas vezes aparece no plural, enfatizando a intensidade e abundância do sentimento. Em português, 'paixão' é geralmente incontável, mas o plural em espanhol reforça a ideia de 'muita paixão'.

Confusão entre 'calor' e 'fuegos'

A maior confusão surge ao tentar traduzir a ideia de 'intensidade' ou 'paixão'. Embora 'calor' (sentido B1) possa ser usado, 'fuegos' é mais específico para a paixão juvenil e tem um tom mais literário, não devendo ser usado para temperatura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.